“Death and the Maiden” is vividly performed in Spanish by a fierce cast in this powerful revival; a victim of political oppression enacts vengeance.