A disaffected beer-drinking young American nationalist commits suicide in this exhilarating take on “No Exit”; his mother and grandfather torment him.