Heroin addicts, sex workers and a jaded cop, people Richard Vetere’s searing and vividly presented underclass drama set in the seedy Brooklyn of 1971.