Martin McDonagh’s unsettling black comedy masterpiece of governmental oppression of a writer is given an exhilarating revival by a Queens-based troupe.