An enthralling revival of Clifford Odets’ 1935 Jewish family drama with a multi-racial cast and minimalistic scenic design that is faithful to his vision.