Veteran performer Steve Epstein’s enthralling confessional solo show is an ode to yesteryear New York as well as a personal psychosexual exploration.