A 14-year-old Chinese girl chronicles her career as a 19th century exotic U.S. museum attraction in this shimmering, finely performed and theatrical play.