An imaginary 16th century English poet’s unabashedly bawdy offbeat recital showcases writer and performer Gordon Boudreau’s comic timing and erudition.