Gay icon Samuel Steward’s amazing life from academic, to tattoo artist and to porno author is depicted in performance artist John Kelly’s mesmerizing show.