Noël Coward’s seldom performed 1925 marital comedy is given a spirited revival by a New York City-based troupe dedicated to artists over the age of 50.