Wade McCollum is phenomenal as a now obscure mid-20th century gay male performer and writer in this exhilarating biographical solo show with music.